Рада Ганкова с Награда за превод за "Шепотът на пчелите"

На специална церемония на 30 септември Рада Ганкова получа Награда за ярки постижения в областта на превода от Съюза на преводачите в България. Отличието е за работата й по романа "Шепотът на пчелите" от мексиканската писателка София Сеговия. 

"Шепотът на пчелите" е емоционален, вълнуващ и непредвидим роман, който ни връща към очарованието на магическия реализъм и ни отвежда в света на невероятното, но не и невъзможното. През последната година се превърна в едно от най-търсените и препоръчвани заглавия на "Лемур". А това отличие е чудесен начин да отбележим Международния ден на преводача и още една мотивация да продължим да търсим интересни и различни книги за ценители, с които да срещаме българските читатели. 

По повод наградата Рада сподели:

Благодаря!

Благодаря на Съюза на преводачите за голямото признание за моята работа по превода на „Шепотът на пчелите“ на София. Няма по-хубава новина за деня на преводачите. 
Работила съм по „Шепотът на пчелите“ година и половина. Не, не съм работила, една година и половина попивах, проучвах, вдъхновявах се, търсих, четох други месикански романи, други български романи, въобразявах си, пробвах, пренаписвах...
Беше един от най-магическите периоди в живота ми. Благодаря, затова че и други го почувстваха. Колегите преводачи, но също всички читатели, които ми писаха през тази една година, които споделяха в Goodreads и във Facebook групите своите впечатления. 
Благодаря на издателството, че прие препоръката ми и реши да купи правата на романа. 
Благодаря на тази толкова очарователна жена София Сеговия за всички пъти, когато ме разплака – с романа си, с трогателните си съобщения и дългите часове, и затова, че разбра, че аз ще оставя сърцето си в нейната творба така, както тя го беше оставила преди това.

София Сеговия винаги говори за това какво е да си от малко градче, да си от периферията, защото центърът и столицата абсорбират всичко, и че с твоята история от периферията можеш да завладееш Мексико, че и целия свят. „Шепотът на пчелите“ разказва история, местна история, история, родила се някъде в гънките на планината и достигнала до много сърца по света.  

София Сеговия ми благодари тази сутрин. Беше ми записала съобщение, че не става само с думи, трябва и нещо повече – страст, която ни отвежда по-далеч от думите. Когато ѝ казаха за наградата, тя беше напът за фестивала на книгата в Монтерей - вторият най-голям литературен фестивал в Мексико. Там тя не се сдържала и разказала пред публиката за наградата от нашия съюз на преводачите, защото това е признание и за романа, освен за преводача. 

¡Gracias!

Получихме и специално послание от авторката София Сеговия, което може да видите в нашия YouTube канал ТУК.

Малко по-късно бяха публикувани и статии в мексиканските медии по повод наградата за българското издание на романа.

Припомнете си още за книгата в ревюто на Валерия Стефанова ТУК или разгледайте романа ТУК.