От автора на „Торто арадо“, носител на наградите LeYa, Jabuti, Oceanos, Prix Montluc, номиниран за Dublin Literary Award 2024 и включен в краткия списък за наградите Oxford-Weidenfeld 2024 и International Booker 2024
Мойзес израства в семейство на земеделци, грънчари и рибари в бразилския Североизток, край бреговете на река Парагуасу. Останал без майка, той е отгледан от сестра си Лузия, която го възпитава строго в стремежа си да му осигури образование и бъдеще. Тя работи като перачка в местния манастир и непрестанно се бори с тесногръдието на общността, забравила миналото и корените си. Надеждата, че един ден всички членове на семейството ѝ, заминали от селото в търсене на по-добър живот, ще бъдат отново заедно, не я напуска. Но когато години по-късно преломни събития най-сетне ги събират, изниква въпросът могат ли да бъдат загърбени и простени дълго пазените тайни?
Епичен и лиричен роман, който има силата да трогне, да омагьоса и да възмути читателя. „Да спасиш огъня“ ни показва как призраците от миналото на едно семейство се сливат със сенките на цял народ.
Книгата е носител на най-престижната бразилска литературна награда Jabuti за 2024 г.
Превод от бразилски португалски: Рада Ганкова
Корица: Хаби Ел Мааса Гомес
Очакваме авторът да гостува в България през 2025 г.
Обща оценка от клиенти
14.01.2025
/ Обща оценка:
5.0
Каквото и да се каже за историите на Итамар Виейра Жуниор, няма да отдаде необходимата значимост и стойност, без човек сам да се докосне до изключителността на това, което се крие в книгите му. “Торто Арадо” ме отведе на несравнимо приключение из далечните бразилски земи, през дебрите на исторически събития, белязали (буквално) жителите на Баия. Очаквах с нетърпение да поема на ново пътешествие из Баия и с втората му книга - “Да спасиш огъня”!
Със сигурност бих препоръчала “Да спасиш огъня” като запознанство с творчеството му. За разлика от “Торто Арадо”, тази книга се чете по-бързо, сякаш по-леко, главите са кратки, стилът е чудесен, а темите са значими, дълбоки, и силно вълнуващи.
Историята е наситена с емоции, трудни за преглъщане истини, болезнено силни откровения и изпепеляващи изкупления. Увлече ме от първите редове, и ако имах времето, щях да я прочета за ден (е, отне ми два).
Разказът се води от различни герои, виждаме събитията през очите и думите на участниците в тях, запознаваме се с няколко гледни точки, и това прави преживяването абсолютно поглъщащо и истински пълноценно.
Невероятно е как приемаме за даденост немалка част от благата в живота си, и не се замисляме за всичко онова, което би било - и което е - в същото време, в което живеем ние, но в едно друго там, където нищо не е дадено. Там, където всичко се отстоява с безумни жертви, откупва се с изгаряща вина, заплаща се с нескончаемо страдание, оценява се с множество човешки животи.
Когато знаеш за какво пишеш и се стараеш да поднесеш справедливо историята, няма шанс посланията да не достигнат до сърцето и съзнанието на четящия. Това е впечатлението, което категорично затвърдих след този прочит.
Благодарна съм, за възможността да се докосна до такива истини, достигащи до нас от другия край на света, и за възможността да оценя подобаващо моята реалност тук и сега!
“Да спасиш огъня” е важна, смислена, увлекателна и помитаща история, която дълго ще кънти в съзнанието ми!
Сюжет: 5
Оформление: 5
Би ли препоръчал/а книгата на приятел? 5
06.12.2024
/ Обща оценка:
4.7
Ще започна с това, че както всяка книга и тази е със страхотно оформление - наслада за очите. Отново невероятна история, която оставя и горчилка в душата, но и поражда усмивки. Такъв е животът на всички ни. Правим избори, грешим, срещаме се, разделяме се, обичаме, прощаваме; минаваме през огън и вода. И накрая, остава борбата със самите нас. Можем ли да се приемем такива каквито сме... Всеки може да намери частица от себе си в тази така човешка история и да си зададе въпроси, отговорите на които са така лесни, но и толкова трудни. Малко не ми достигна за да дам 5 звезди за сюжетът, но това е лично предпочитание. Романът е страхотен!
Сюжет: 4
Оформление: 5
Би ли препоръчал/а книгата на приятел? 5
06.09.2024
/ Обща оценка:
5.0
Прекрасна и колоритна история от красивата Бразилия. Много ме докосна, чак до душата и сърцето. Благодаря Ви Лемур, прекрасни сте! Откривам непознати и далечни светове с вас❤️!
Сюжет: 5
Оформление: 5
Би ли препоръчал/а книгата на приятел? 5
08.08.2024
/ Обща оценка:
5.0
„Да спасиш огъня” – Итамар Виейра Жуниор
♥️„Да живееш, означаваше да пътуваш през времето и пространството, връщайки даровете, направени от другите…”
Това е първата ми среща с автора, макар че имам „Торто Арадо” много отдавна. Определено си паснахме и харесах много стила му на писане. Той е умел разказвач на истории, който ни пренася в паралелни светове и ни кара да усетим всеки техен детайл пълноценно. ♥️Преводът е брилянтен, безкрайно достоверен и толкова автентичен, все едно самият Итамар е проговорил на български и е излял душата си на майчиния ни език. За това е отговорна любимата и пъстроцветна Рада Ганкова, която открих благодарение на „Шепотът на пчелите” и оттогава обожавам. Тя е абсолютен педант и перфекционист, който търси най-вярната дума, най-правилното слово, с което да изрази емоциите, духа и атмосферата на горещите латино творби. Пресъздава до съвършенство световете изградени в тях и предава посланията с идентична достоверност. Тук няма как да пропуснем и брилянтната работа на Хаби Ел Мааса Гомес по дизайна на завладяващата, спираща дъха корица и великолепните цветни порезки, които са изпълнени от Charly Wilde. Както вече знаем, той също е факир и виртуоз в изкуството, което създава. Творбата е изборът ми за категория 19. Бански на лалета – книжно издание с цветни порезки. Както сами ще забележите те са просто прекрасни.
Книгата е пътешествие в северната част на Бразилия и по-конкретно – Байя – земя изтъкана от огън. Мистична, магична, мистериозна. Колкото далечна, толкова и близка по дух. Човешките лични проблеми се борят за място в ежедневието на хората сред всички обществени, общи и глобални неудачи, които властват над Тапера и околностите. Малкият трудещ се до смърт и изнемога за битуването и прехраната си човек, за който градчето и заобикалящата го реалност е всичко, е в центъра на разказа. Лишен от възможности, шансове и избор. Поел дълга да остане до края си при земята си. „Така се озовахме в капана на собствените си прегради, без да се движим, като животни в клетка. Нямаше даже утешителна прегръдка между сестри. Само груби жестове, защото в даден момент светът ни беше отнел дързостта да изразяваме чувствата си.“
♥️ Историята е разделена в четири смислови части. Първите три са ретроспекция през погледа на Мойзес, Лузия и Мария Кабокла. Четвъртата е като обобщение и финал на всички герои, на всички истории. Мойзес е роден нежелан, заченат от грях и болка, а името му не е случайно, защото почти като библейския си съименник и неговата съдба започва с течението на реката. Река Парагуасу, която пази тайните на местните и служи за изпиране на „кирливи ризи“ свалени от гърба на духовенството. Своеобразен преход между древните вярвания на коренното население, традициите, обичаите и новата религия, покръстването, новата вяра, а таперци се опитват всячески да избягат от корена си и от себе си. С надеждата да открият упование в Бога, изкоренявайки суеверията и тъмните багрила на кожите си, те търсят път към нов по-добър свят и живот, който обаче някак все не се случва. „Да оцелееш, означаваше да се научиш да владееш страховете си.“
Разказаните съдби и човешки неволи са изключително въздействащи, емоционални и ярки. Книгата те кара да чувстваш, да мислиш, да си задаваш множество въпроси и да благодариш, че си точно тук и сега, облагодетелстван във всички отношения. „В мрежата на забравата паметта е съставена от равни дози истина и въображение.“ Една история за греха, изкуплението, паметта, семейството, силата на любовта, тежестта на изборите ни, неизбежността на последиците и всекидневната неравна борба с глада, със света, с обстоятелствата и възприятията. „Не беше почтено да се лъже, но нямахме друг изход. „Добрият християнин никога не лъже“, проповядваше свещеникът. Обаче лъжата понякога беше начин за оцеляване. Лъжехме и се изповядвахме пред свещениците, които ни наставляваха да се покаем, и после пак лъжехме.“
В книгата присъства и един умерен магически реализъм, който е по-скоро олицетворение на хипотетичната сбъднатост на дълбоко вкоренените суеверия. „Да спасиш огъня“ е произведение, което ни отваря очите за нови и непознати светове, за различни култури, но същевременно ни докосва до най-свидните кътчета на човешките души, които където и да са се вклинили, където и да са се родили, израсли, винаги носят едни и същи болки, радости, неволи. Причините за тях може и да не са еднакви, но изконната човещина, горест, щастие, борба са идентични.
♥️Препоръчвам горещо да прочетете този страхотен роман. Този вик, с който автора някак изкрещява всичко премълчано през годините на бедност, робство, лишения, нищета, които са властвали дълго над страната. Много емоционална и отрезвяваща творба.
Сюжет: 5
Оформление: 5
Би ли препоръчал/а книгата на приятел? 5
30.07.2024
/ Обща оценка:
5.0
Благодаря много за прекрасната книга и посланието написано на ръка.След прочита ще оставя още едно ревю.
Сюжет: 5
Оформление: 5
Би ли препоръчал/а книгата на приятел? 5
25.07.2024
/ Обща оценка:
5.0
С голямо удоволствие четох книгата. Насладих се на лексика, на гладък и изразителен изказ. Не останах равнодушна и към сюжета, както си мислех в началото - успяхте да ме разчувствате до сълзи. Въздействащо съдържание.
Препоръчвам я и пожелавам много нови читатели!
Сюжет: 5
Оформление: 5
Би ли препоръчал/а книгата на приятел? 5
25.07.2024
/ Обща оценка:
5.0
Сърдечно благодаря на издателството за красивата книга и за личното послание, написано на ръка. Тепърва ще ще се запознавам с авторката и ще напиша още едно ревю.
Сюжет: 5
Оформление: 5
Би ли препоръчал/а книгата на приятел? 5
Добави ревю на продукта
За да добавиш ревю, трябва да влезеш в твоя акаунт.