„Като се върна“ разказва за една огромна и мълчалива армия от жени - тази на гледачките. Среща ни с Даниела, която напуска Румъния, за да отиде в Милано и да предложи на децата си по-добро бъдеще, като по този начин се отказва да види как те растат. В Милано става невидима: чужденец в град на непознати, не жена, не майка, а обикновен помощник, слуга. Месеците се превръщат в години, а Даниела вече не принадлежи никъде.
Когато малкият й син изпада в кома след инцидент, който за съжаление прилича на вик за помощ, Даниела се връща в Румъния, опитвайки се да излекува рани, които са кървяли години наред. Историята на една сложна, но неразривна връзка, история за майчината любов и жертвите, на които сме готови за хората, на които държим.
Дълбоко вълнуваща история за обикновените хора.
New York Journal of Books
Опустошителен... Неоцветеният подход на Балцано подсилва остротата на една история, базирана на реални събития.
Publishers Weekly
Превод от италиански: Нели Раданова
Дизайн на корицата: Декитас
Марко Балцано е роден през 1978 г. в Милано, където живее със семейството си и работи като учител по литература в гимназия. Той е един от най-успешните съвременни италиански автори. Пише, откакто се помни: стихове и есета, разкази и романи. Получава отличия още с първите си романи: награда за дебютен роман Corrado Alvaro "Il figlio del figlio", награда Flaiano за "Pronti a tutte le partenze", награда Campiello за "Lultimo arrivato". Най-голямото му литературно постижение обаче е бестселърът "Оставам тук", който е преведен в 20 страни и печели множество награди:
Финалист за награда Strega 2018
Награда Asti dAppello 2018
Награда Minerva 2018
Литературна награда Elba 2018
Награда Dolomiti Unesco 2018
Награда Viadana 2018
Награда Latisana 2018
Награда Bagutta 2019
Награда Mario Rigoni Stern 2019
Награда Omegna 2019
Награда Méditerranée Etranger 2019 (France)
Последният му роман "Като се върна" (2021) излезе на български език в началото на 2022 г.
Обща оценка от клиенти
04.07.2024
/ Обща оценка:
5.0
"Като се върна" от Марко Балцано е една малка и изключително затрогваща книга. От самото начало ще ви хване за гърлото и ще ви стиска в тази емоционална примка до самия край. Край, който не е нито щастлив, нито нещастен, а абсолютно реален и човешки. Край, който оставя на въображението ни да решим дали има останала надежда или борбата е загубена.
Историята започва в малко селце в Румъния, където Даниела е принудена да замине посред нощ за Милано. Това е продиктувано от лошото материално състояние на семейството и нуждата от пари. И наистина жената успява да праща сума всеки месец с която децата ѝ да продължат да учат, но на каква цена.
"Преди да замина, нямах представа какво е мъка. Въобразявах си, че става въпрос просто за една дума, една от онези измишльотина на хората, които пишат песни."
Книгата е разделена на три части, като всяка е разказана от различен член на семейството и така успяваме да видим ситуацията от всички страни. Това е история в която няма победители и победени, няма хора, които са постъпили правилно или такива, които са постъпили грешно.
Аз усетих това произведение изключително лично. През 90-те години в България също много майки заминаха в чужбина, за да изкарват прехрана за децата си, които оставиха на баби, лели или далечни роднини. Израснала рамо до рамо с такива момчета и момичета и съм станала свидетел на това, какво те са изпитали и преживели. Тази книга успя да ме върна в спомените ми и докосна кътчета в мен, които отдавна бях заровила на дълбоко. Това направи четенето за мен изключително емоционална. И то по един много деликатен начин, като авторът чрез думите си успява да натиска правилните бутони вътре в нас, за да се завихри бурята от чувства. При повечето книги е точно обратното - тъгата и болката ни заливат като море и ние трябва да се опитваме да си поемем дъх, за да изплуваме.
Сюжет: 5
Оформление: 5
Би ли препоръчал/а книгата на приятел? 5
04.07.2024
/ Обща оценка:
5.0
“Като се върна” - Марко Балцано
“Паяжините по таваните, разбитата веранда, мансардата, която трябваше да се оправи: вината, в която трябва да се оглеждам всеки път като се върна. Вината ми прилича на сянка, която не ме изоставя, дори да се затичам.”
Това е от онези истории, след които дълго не можеш да заспиш или да правиш каквото и да е от нормалните си житейски навици. Тя се настанява под клепачите ти. Засяда в гърлото, спуска се като камък в стомаха и се загнездва пулсиращо близо до сърцето, за да го стисне здраво в менгеме от емоции и чувства.
???? Романът проследява живота на Даниела или просто Мома, която изправена пред суровата действителност на немотията заминава. Тръгва посред нощ, напускайки дома и децата си, за да ги спаси. За да се превърне в емигрант в чужда страна. В слуга на нечии чужди интереси. Дали ще ги спаси обаче или това ще ги съсипе завинаги е въпрос, който няма еднозначен отговор.
Тази история е историята на много хора. Тя е истинска, а това я прави още по-болезнена и трудна за преглъщане. Тя ни разказва за саможертвата, която превръща в жертви невинни невръстни деца. Показва ни всички страни на монетата и трудно бихме посочили, коя е лицева и коя опакова. Книгата е изпълнена със суров реализъм, който не крие особено голяма надежда. “Надеждата е нещо конкретно, подобно на жаждата. Стяга вътрешностите и сгъстява кръвта.” Съдържа обаче и много истини, които макар и тъжни носят безброй послания. Носят и онази утеха, че не сме единствени в болката.
???? Сюжетът е разделен в три гледни точки. Тази на Мануел - синът, който трябва да живее без майка си. На Даниела - майката, която прави избор и трябва да живее с него. И на Анджелика - дъщерята, която като по-голямото дете има нелеката участ да бъде и майка, и сестра, и дете. И тримата главни герои, както и всички около тях, се изправят пред последиците от своите и наследените решения. Общото между тях е, че всеки страда и на никого не е лесно. Различното - възможността да избереш. За такива книги е трудно да се говори, защото те казват всичко, което не може да се опише с думи. То просто трябва да се преживее и съпреживее сред страниците, за да се усети и разбере.
Авторът е посветил творбата си на всички жени емигрантки и техните семейства, които остават там където биват оставени. На завръщането, което е спорно от перспективите на има ли къде да се върнат, ще познаят ли това, което ги очаква в лицето на изминалото време и неизбежните промени и кой се връща там, откъдето е тръгнал. Едни оцеляват, други не успяват, но всички изживяват нещо, което е несравнимо с нищо друго. Това е роман за загубата, раздялата и действителността, такава каквато сме си я направили. Можем ли да се справим с нея? Имаме ли силите да си простим и да поискаме прошка за “неизбежните” избори? Толкова много въпроси и нето един еднозначен отговор.
Сюжет: 5
Оформление: 5
Би ли препоръчал/а книгата на приятел? 5
18.06.2024
/ Обща оценка:
5.0
Хваща те за гърлото. История, с която много българи могат да се идентифицират и да открият своите майки, баби, лели, сестри по нов начин. Историят се разказва през три гледни точки- на майката, която принудена от безизходица и немотия поема по полекия път да гледа болни хора в Италия; на сина й, който се чувства изоставен от нея и се опитва да компенсира и да я наказва като очаква и изиска все по-повече подаръци от нея; на дъщеря й, която чувства липсата на майка си, поема много отговорности в нейно отсъствие, но същевременно получава шансове в живота, които едва ли би получила, ако майка й не беше взела такова решение.
Сюжет: 5
Оформление: 5
Би ли препоръчал/а книгата на приятел? 5
20.03.2024
/ Обща оценка:
5.0
История, в която откриваш себе си, сестра си, съседите. Животът, такъв какъвто е...... Уникална книга, истинска, емоционална история....
Сюжет: 5
Оформление: 5
Би ли препоръчал/а книгата на приятел? 5
12.08.2023
/ Обща оценка:
4.7
Много истинска книга.За съжаление и много български жени се превърнаха в слугини от немотия,включително и от моето семеиство.Препоръчвам да се прочете,а от Лемур както винаги коректни.
Сюжет: 5
Оформление: 4
Би ли препоръчал/а книгата на приятел? 5
23.08.2022
/ Обща оценка:
5.0
Това е книга, която остава в съзнанието. Даниела е принудена да изостави семейството си, за да търси вариант за по- добър живот за децата си. Но дали мечтата отговаря на действителността, която я очаква?! Дали така бленуваното щастие няма да се превърне в ад под небето? Това е книга, която разкрива неволите на жените, които напускат родните си места. Те са обречени да бродят по чужди земи, които не познават шепота от стъпките им, места които не им се усмихват, за да пресъздадат хубав спомен. А вятъра отнася образите на близките им хора. Жени, които не принадлежат на миналото, нито на бъдещето, а настоящето е неизвестно. Един кошмар, в който с всеки изминал ден оставят някъде по пътя част от себе си.
Марко Балцано е създал изключително емоционален и реален сюжет, който въздейства на читателя.
Корицата е невероятна. Влюбена съм в нея. Шрифта е добър. Доволна съм от всичко и пожелавам на издателството много успехи!
Сюжет: 5
Оформление: 5
Би ли препоръчал/а книгата на приятел? 5
Добави ревю на продукта
За да добавиш ревю, трябва да влезеш в твоя акаунт.
