Торто арадо

(10 ревюта на клиенти)

18.95 лв.15.16 лв.

Торто арадо
Торто арадо
Back Cover
Романът, който покори Бразилия, показвайки лицето на модерното робство през очите на две сестри. ”Тази книга е създадена, за да се превърне в класика” - Ролинг Стоун Бразилия
Бибиана и Белонизия са дъщери на работници в едно имение в сърцето на Баия, Североизточна Бразилия. За техните родители забраната на робството не е нищо повече от дата в календара. Животът на сестрите се променя завинаги, след като решават да отворят тайнствен куфар под леглото на баба си – малка дързост с огромни последствия. Двете момичета се сблъскват с подчинението и безправието, които битуват и до днес в Бразилия. В историята са вплетен семейни тайни, религиозни обреди и вярвания, картини от пищната бразилска природа и изнурителния земеделски труд.

„Торто арадо“ е епична творба, която разказва истории за живота, смъртта, борбата и изкуплението. Достоен наследник на най-добрите разказвачески традиции, вдъхновени от баиянската земя и нейните хора.

„Торто арадо“, в превод от португалски „изкривен плуг“, е метафора на осакатения език, който вече не може да „оре“ чрез словото, на човешкия глас, лишен от думи, на човека, който все още съществува и е способен да полага труд, но е лишен от права.

Превод от бразилски португалски: Рада Ганкова
Дизайн на корицата: Декитас
Итамар Виейра Жуниор е бразилски писател, роден в Салвадор, щата Баия. По образование той е географ и защитава докторат по етническо-африкански изследвания. Дебютният му роман „Торто арадо“ получава португалската литературна награда „ЛеЯ“ през 2018 година, бразилската литературна награда „Жабути“ и наградата за португалскоезична литература „Осеанос“ през 2020 година. С него той хвърля светлина върху съдбата, бита, религията и труда на общностите киломбо в Североизточна Бразилия, създадени от избягали от плантациите роби след забраната за робство през 1888 година. Неговата творба е ключова за разбиране на робството в Бразилия и пагубните последствия от него.
Обща оценка от клиенти
5
10 ревюта
05.04.2024 / Обща оценка: 5.0

Анотацията не ме грабна,но корицата ме спечели напълно и именно тя беше причината да си поръчам книгата.Не съжалявам за покупката си.Изключително много ми хареса.Прочетох я за няма и два дни.

Сюжет: 5 Оформление: 5 Би ли препоръчал/а книгата на приятел? 5
09.03.2024 / Обща оценка: 5.0

Прекрасна книга. Разкрива ни един доста непознат за нас свят.

Сюжет: 5 Оформление: 5 Би ли препоръчал/а книгата на приятел? 5
06.03.2024 / Обща оценка: 5.0

Хареса ми книгата! Интересна история, препоръчвам я. :)

Сюжет: 5 Оформление: 5 Би ли препоръчал/а книгата на приятел? 5
09.01.2024 / Обща оценка: 5.0

Вълнуващ роман, много пъстър и приковаващ вниманието до последната страница! Много ми хареса. Чудесен избор за началото на годината. Уникална корица!

Сюжет: 5 Оформление: 5 Би ли препоръчал/а книгата на приятел? 5
14.12.2023 / Обща оценка: 5.0

Книгата ме изненада. Много човечна история. Много интересна също така.

Сюжет: 5 Оформление: 5 Би ли препоръчал/а книгата на приятел? 5
12.03.2023 / Обща оценка: 5.0

Книгата е страхотна! Силно препоръчвам. Показва една различна култура и навици, до които човек да се докосне.

Сюжет: 5 Оформление: 5 Би ли препоръчал/а книгата на приятел? 5
20.02.2023 / Обща оценка: 4.7

Тази книга те потапя в една друга култура. Много интересна е.

Сюжет: 4 Оформление: 5 Би ли препоръчал/а книгата на приятел? 5
30.01.2023 / Обща оценка: 5.0

Итамар Виейра Жуниор "ТОРТО АРАДО" За книгата научих от едно радиопредаване - разговор с преводачката Рада Ганкова.Историята на превода е не само любопитна,тя е вдъхновяваща. Пропуснала бях и хубавите ревюта. В щата Байя,Североизточна Бразилия има едно имение Агуа Негра,в което живеят потомци на афро - бразилски роби след отмяна на робството през 1888 година. Действието се развива от края на 19 век до 1930 - 1972 г.и след това.Робството е отменено,но потомците на роби не са свободни.Живеят в имение,където получават място да си изградят къща от глина и тръстика и заден двор,в който да отглеждат зеленчуци за прехрана.Работят неуморно на оризовата плантация,не получават нищо в замяна.От храната трябва да отделят за управителя на имението. От първите страници заобичах " бабинка" Донана с нейното безумство и топлината,с която прегръща внучките си. Съхранила острието с огледалния образ и дръжка от слонова кост,става причина за нещастния случай с Бибиана и Белонизия. Хората в имението живеят задружно,помагат си,раждат деца.Съхранили са своята вяра в божествата,създават ритуали в тяхна чест,съчетани с мистичност и въплъщение в образите им. Правят се пищни тържества с музика,песни и танци.Образът на жреца Жозе Алсино да Силва Зека Голямата капела става символ на тази афрокултура,пренесена във вековете.Магьосник и лечител,той има мечта - децата му да ходят на училище и да станат образовани хора.Превъплътен в божество,изтръгва обещание от кмета,да се построи училище.От страх от възмездие и като благодарност към божествата,децата се сдобиват с училище и учител. Под жаркото слънце и в периодите на наводнения и суша,в живота им идват съмнения и надежда за по - добро бъдеще. "В продължение на много години ние се раждахме и живеехме в сянката на диамантената треска... Как именията ,в които живеехме ,и произходът ни носеха следите на тези разкази на живот и смърт,битували в продължение на десетилетия в Лапада Веля... Страхът надвиваше часовете ,надвиваше годините и бе част в нашата история. Това беше страхът на някого,който е изкоренен от земята си... Страх от наказанията,работата,парещото слънце,духовете на онези хора.... Силата ни беше в това,че можем да се приспособим,че можем да градим братството си,въпреки че бяхме мишена на онези,които искаха да ни отслабят.Ето защо те разпространяваха страха." Вдъхнови ме магията на словото и превода,с които се потапяш в един далечен свят от божества,танци в търсене на справедливост и по - добър живот.Четох почти без прекъсване и умора. Няколко думи за оформлението на книгата: - прекрасна корица ,отразяваща симбиозата между двете сестри и осъзнаването на пътя и надеждата за техния живот и следващите поколения, - заглавието и острието като символ на всички беди и нещастия,но чрез тях и болката да стигнеш до браздата,след която ще бъдеш свободен. Разказът е многопластов с ярки живи образи и действие,което завладява съзнанието ти. Преди много години прочетох"Какао и кръв" от Жоржи Амаду.Камшиците по гърба на робите още отекват в ушите ми. "ТОРТО АРАДО" е история за техните наследници ,които и днес отстояват правата и свободата си.

Сюжет: 5 Оформление: 5 Би ли препоръчал/а книгата на приятел? 5
10.12.2022 / Обща оценка: 5.0

Четеш и не можеш да повярваш, че нещо подобно се случва някъде..... някъде далеко от нашите географски ширини...заспиваш и очакваш утрото, за да се потопиш отново в историята, в бита и в културата на героите....

Сюжет: 5 Оформление: 5 Би ли препоръчал/а книгата на приятел? 5
27.11.2021 / Обща оценка: 5.0

Уникална книга! Невероятна плетеница от запомнящи се образи и сюжет, който поддържа постоянния читателски интерес. Силно интригуващо е и навлизането дълбоко в бразилските вярвания. Но може би това, което е най- запомнящо се, е осмислянето на това какво е да си свободен там, където годините на робството са оставили огромни белези. Книгата разкрива тежки проблеми, а се чете с лекота. Поздравления за превода!

Сюжет: 5 Оформление: 5 Би ли препоръчал/а книгата на приятел? 5
Добави ревю на продукта

За да добавиш ревю, трябва да влезеш в твоя акаунт.

Може също да харесате

Безплатна доставка

Безплатна доставка за поръчки над 50 лв.

Връщане

14 дни право на връщане

Обслужване

Приемаме онлайн поръчки 24/7

Сигурност

Гарантирана сигурност при покупка