Торто арадо (ново издание) - предварителна поръчка

– Казвайте – рече тя, заплашвайки да ни отреже езиците, без да знае, че едната от нас държеше своя в ръката си.

В едно имение в сърцето на Баия, Североизточна Бразилия, две сестри решават да отворят тайнствен куфар, скрит под леглото на баба им – малка дързост, която белязва живота им и ги свързва завинаги. Тяхната съдба, облечена в малко мистика и много реалност, рисува картини от пищната бразилска природа и земеделски традиции, от битката за оцеляване и равноправие, които все още продължават да са ежедневие в слаборазвитите райони на Бразилия. Обявена за съвременна класика, тази завладяваща история обхваща темите за семейството, корените, земята, свободата, обичаите и женската сила.

„Торто арадо“, в превод от португалски „изкривен плуг“, е метафора на осакатения език, който вече не може да „оре“ чрез словото, на човешкия глас, лишен от думи, на човека, който все още съществува, но усилията му остават безплодни.

С книгата си „Торто арадо“ бразилският писател Итамар Виейра Жуниор покори световната литературна сцена и сърцата на читателите, за което свидетелстват многобройните му награди, сред които LeYa, Jabuti, Oceanos, Prix Montluc, представянето на европейски театрални постановки и мюзикъл в Бразилия, а през 2024 романът бе номиниран за Dublin Literary Award и включен в краткия списък за наградите Oxford-Weidenfeld и International Booker.

Превод от бразилски португалски: Рада Ганкова
Дизайн на корицата и порезките: dequitas

*Очаквайте новото издание на романа с красиви цветни порезки от 16 октомври!