06.05.2025
/ Overall rating:
5.0
✨„Записки по небесна механика“ – Доменико Дара✨
Издателство: „Лемур“
Преводач: Ваня Георгиева
Корица: Хаби Ел Мааза Гомес
„Все едно, че раждането, плачът, влюбването и раздялата служеха за нищо друго, освен да приготвят сцената, където ще се изиграе в един единствен бегъл миг онова представление, което беше самият живот, онзи единствен момент, нищо друго преди или след това, когато актьорът, който години наред подготвя репликите си, ги произнася и изчезва зад кулисите завинаги.”
✨Доменико Дара е гениален автор, чието творчество въздейства незабравимо на цялата сетивност. Ако е вярно твърдението, че най-показателното мерило на успеваемостта, която постига всяко едно изкуство, е въздействието, което има над хората, то определено авторът е изключително успешен артист. Уникална е дълбочината, която откриваме в романите му, които на пръв поглед разказват съвсем делнични истории.
И в „Записки по небесна механика” имаме точно такава – съвсем обикновена наглед постановка за напълно обикновени хора. Отново ще се озовем в Джирифалко – мястото на действието от дебютния роман на Дара „Кратък дневник на съвпаденията”. “Джирифалко беше ограден от север със сградата на лудницата, а от юг - с гробището, така че жителите му прекарваха живота си между лудостта и смъртта.” Ако сме се запознали с вярванията, заложени в нея, то вече знаем, че нищо не е случайно и че всяка малка брънка от огромната вселенска верига има точно толкова смисъл, стойност и значение, колкото имат и най-големите, солидни такива.
✨В романа ще проследим историите на седем главни герои и всички свързани с тях „второстепенни”. Така започва и книгата – със седем отделни части, в които срещаме персонажите за първи път. Всеки от тях има нарицателно название. Всеки пасаж започва с убийствената горещина, която е сравнена с конкретни местни събития и характеристики, които от своя страна имат пряка връзка с биографията на надлежно разглеждания образ. Климатът е олицетворение на задушния мор, който може да бъде животът ни с всички последици от изборите и решенията, които правим. Вярвам, че е и препратка към преизподнята на изкупленията ни след сблъсъка им с признанието на греховете. Финалът на главите пък дава надежда с един аромат на „розмарин и свежа детелина”, които имат свой вълшебен символизъм, обвързан с ангелска намеса. И така историята на всеки герой започва с душна неизбежност, за да завърши с копнеж и очакване на по-добри дни, времена, събития.
✨Разбира се, че всичко помежду жителите на градчето е свързано, точно както е и между всички нас – деца на необятната вселена. Тази обвързаност и предопределеност са разгледани много детайлно и интересно за проследяване от автора, който чертае небесни, звездни карти за всички четящи го. Колкото философско е това произведение, толкова е и насъщно, земно, човешко. За пореден път ще видим проявленията на дуалността, която съпътства всичко в познатия ни свят. Ще съпреживяваме болките, разделите, любовта, трепетите, катарзисите, отчаянието, надеждата, вярата, борбата, копнежите, желанията, мъките, счупването и изграждането на отделните съзвездия в лицето на героите, които формират неразривно свързани галактики.
????Доменико Дара е автор, чието творчество /особено тази книга/ силно напомня на театрална постановка; на класическо произведение писано сякаш преди векове. От онези, чиито послания и завети се просмукват и проникват в нас с дифузионен щурм, за да се слеят с правилните си огледални части, от които са се отделили в следствие на милиарди взривове, от които са се нароили безброй звездопади. Като част от нас, която по някаква причина е останала привидно извън цялото, а всъщност живее отдавна в сърцето ни. От тези, които трябва да прочетеш поне сто пъти в живота си, за да видиш нови и нови нюанси, които ще ти предложи спрямо различните ти житейски етапи. Тази книга е преживяване и емоция. Много осъзнавания, много размисли и много теми, които са толкова човешки, че чак заболяват и спират дъха.
✨Отново ще се сблъскаме с проблематиките на човечеството, но единичните, човешките, личните, а не глобалните, макар че по разпространеност и еднаквост те са неизбежно глобални и масови. Тематиките са свързани със семейството, безплодието, празнотата, смисълът на живота, любовта, смъртта, преходността, тленността, ценностите и греховете, възходите и паденията. Вярвам, че един от най-отличителните и създаващи въздействието на четивото, елементи, е стилът на писане на Доменико Дара и неговия неподражаем начин да разказва истории. Убедена съм също така, че той трябва да бъде четен от всеки, но не е за всеки. Колкото и парадоксално да звучи, изповедите и излиянията от душата му имат точен, верен, правилен момент, който може би трае само миг в необятността на времето, в който да бъдат изконсумирани бавно, гладно, жадно, задъхано и неограничено. След толкова много изписани думи си давам сметка, че не съм казала нищо, защото мога да говоря с часове за пътешествието наречено Доменико Дара. Колкото и да кажа обаче, знам, че никога няма да е достатъчно или правилното, защото единственият начин този човек и гениалността му да достигнат до правилните си получатели, е да бъде преживян еднолично, персонално и индивидуално.
♥️ Огромни адмирации за вълшебното оформление на книжното тяло, което допринася за великолепието на идеята! Също толкова силни аплодисменти и хвалебствия за любимата Ваня Георгиева, чиято огнена и темпераментна същност превръща италианската душевност в перфектно смилаема за родната публика и аудитория. Както неведнъж съм казвала, има преводачи, които превеждат и такива, които са съавтори на книгите, с които работят. Благодаря от цялото си сърце на любимите „Лемур” и на автора за страхотния жест, който остава завинаги в сърцето ми! ♥️
Вие чели ли сте книгите на Доменико Дара? Коя е любимата ви? На мен ми е много трудно да избера една, защото и трите са страхотни, но може би тази, поне в момента, ми е най на сърце. Имам извадени стотици цитати, които ще споделям през времето, защото в противен случай това „ревю” би станало невъзможно за четене.
Plot: 5
Layout: 5
Would you recommend the book to a friend? 5
23.03.2025
/ Overall rating:
5.0
Отново съм в Джирифалко с героите на Доменико Дара.
Тъгата е това, което обединява хората от Джирифалко.Всеки от тях има своята болка и своята мечта.
По интересен начин авторът структурира сюжета.
Книгата започва с кратки разкази за всеки от основните герои - от раждането им до смъртта.Друго, което ме впечатли са датите, точни дати свързани не само с празници в живота им, но и със събития в световен мащаб, определили линията на живота им.И това е небесната механика - подреждането на звездите, падащи звезди и метеорити.
Героите на Доменико Дара са типажи, които съществуват във всяко малко населено място с традиции и корени в миналото - лудият, пресъхналата, стоикът - философ, лошата - завист, огорчение, ненавист, епикуреецът - човекът на удоволствието, късметлийката, синът ...
Във всеки от тях има и тъга, и цел ,и противоречие и мечти.
С идването на цирка всичко се обърква , настава оживление, очакване, промяна, звездни мигове и надежда.
Имам да чета още от книгата, но знам, че Доменико Дара е моят автор и приятел на читател.
Plot: 5
Layout: 5
Would you recommend the book to a friend? 5
